Zurück
vocabulary ~6 Min. Lesezeit

Echte Gespräche üben: Dialoge in Wordify

Drei Wordify-Bildschirme nebeneinander: die Liste der Dialogthemen, ein Hotel-Check-in-Dialog auf Spanisch mit Übersetzung und die Liste der Reisedialoge

Du kannst zweitausend Wörter kennen und an der Hotelrezeption trotzdem erstarren. Die Rezeptionistin sagt etwas Freundliches und Schnelles, du verstehst die Hälfte, und der Satz, den du dir im Flugzeug zurechtgelegt hast, ist weg.

Einzelne Wörter sind die Ziegel. Dieser Moment braucht die Mauer: ganze Sätze, in der Reihenfolge, in der Menschen sie wirklich sagen, und jemanden, der antwortet. Genau das bringen die Dialoge in Wordify.

Dialoge in Wordify

Thema wählen, Situation wählen, mit Übersetzung lesen.

Der Bildschirm Dialoge in Wordify mit den Themen Reisen und Einkaufen
Thema wählen
Das Thema Reisen mit seinen Dialogen: Check-in am Flughafen, Sicherheitskontrolle, Passkontrolle
Situationen auf Reisen
Ein Hotel-Check-in-Dialog auf Spanisch mit einer englischen Übersetzung unter jeder Zeile
Zeile für Zeile, mit Übersetzung

Was ein Dialog ist

Ein Dialog ist ein kurzes Gespräch zwischen zwei Menschen in einer Situation: eine Reisende und ein Rezeptionist, ein Patient und eine Ärztin, eine neue Kollegin und ihr Vorgesetzter. Zehn bis fünfzehn Zeilen, jeweils ein oder zwei Sätze, so geschrieben, wie Menschen sprechen.

Die Dialoge sind nach Themen geordnet. Einige Situationen aus jedem:

  • Reisen: Check-in am Flughafen, Sicherheitskontrolle, Passkontrolle, verlorenes Gepäck, ein Taxi, das Hotel, nach dem Weg fragen, eine Zugfahrkarte, ein Restaurant, eine Apotheke, Geld wechseln.
  • Einkaufen: Kleidung, die Supermarktkasse, der Markt, Schuhe, eine Rückgabe, die Bäckerei, ein Geschenk, Elektronik.
  • Arbeit und Studium: ein Vorstellungsgespräch, der erste Tag, eine Teambesprechung, um einen freien Tag bitten, sich krankmelden, sich für einen Kurs anmelden, mit einer Lehrkraft sprechen, die Bibliothek.
  • Gesundheit: einen Termin vereinbaren, beim Arzt, beim Zahnarzt, ein Notruf, ein Besuch im Krankenhaus, der Optiker, das Fitnessstudio, die Physiotherapie.
  • Alltag: eine Wohnung mieten, die Nachbarn kennenlernen, einen Klempner rufen, sich verabreden, ein Familienessen, die Post, eine Geburtstagseinladung, der Friseur.

Jeder Dialog hat das Niveau A2 oder B1 und existiert in allen zehn Sprachen der App. Er funktioniert also für jedes Sprachpaar: Du liest in der Sprache, die du lernst, und bekommst die Übersetzung in deiner eigenen.

Zuerst lesen

Öffne einen Dialog, und du siehst seine Szene (ein Bild und einen Satz Kontext) und die erste Zeile. Tippe auf Nächste Zeile, und das Gespräch entfaltet sich Zeile für Zeile. Das ist dem Zuhören näher als dem Lesen einer Seite: Du nimmst einen Satz auf, bevor du die Antwort darauf siehst.

Zwei Dinge machen das Lesen nützlich und nicht nur angenehm:

  • Übersetzungen, wenn du sie willst. Ein Schalter zeigt die Übersetzung unter jeder Zeile. Schalte ihn aus, sobald dir der Dialog vertraut wird.
  • Wörter zum Antippen. Die Wörter, die es in der Bibliothek von Wordify gibt, sind in jeder Zeile hervorgehoben. Tippe eines an, um seine Karte mit Übersetzung und Bild zu sehen, und speichere es in „Meine Wörter“. Von da an erscheint es in deinen Widgets und im Training wie jedes andere deiner Wörter.

Am Ende des Dialogs steht eine Liste seiner Schlüsselwörter. Speichere die, die du willst, mit je einem Tippen, oder alle auf einmal.

Das Ende eines Dialogs in Wordify: die Liste der Schlüsselwörter, jedes mit einem Button zum Speichern
Die Schlüsselwörter eines Dialogs, bereit für „Meine Wörter“.

Dieser letzte Teil ist wichtig. Ein Dialog ist ein guter Ort, um einem Wort zu begegnen, aber eine Begegnung ist noch kein Lernen. Gespeicherte Wörter kommen in die Spaced Repetition, die sie zurückbringt, kurz bevor du sie vergessen würdest.

Dann zuhören

Tippe auf die Kopfhörer, und der Dialog läuft von Anfang bis Ende, wobei jede Zeile aufleuchtet, während sie gesprochen wird. Tippe auf den Lautsprecher neben einer Zeile, um nur diese zu hören. Das Anhören gehört zu Premium.

Viele Dialoge haben eine Aufnahme mit zwei Stimmen, eine pro Person, sodass es nach einem Gespräch klingt und nicht nach einer vorgelesenen Liste. Wo ein Dialog noch keine Aufnahme hat, liest ihn die Stimme deines Handys.

Wenn eine Zeile zu schnell vorbei ist, halte die Kopfhörer oder den Lautsprecher gedrückt, statt zu tippen: Dann läuft sie mit drei Vierteln der Geschwindigkeit.

Dann deinen Part sprechen

Rollenspiel in Wordify: Die nächste Zeile der Reisenden zeigt nur ihre englische Übersetzung, mit einem Button zum Aufdecken
Rollenspiel: Deine Zeile zeigt nur die Übersetzung, bis du sie aufdeckst.

Das ist der Schritt, der aus Lesen Sprechen macht. Wechsle zu Rollenspiel, und die App gibt dir eine der beiden Rollen, meist die der Reisenden, des Kunden oder der Patientin. Die Zeilen der anderen Person erscheinen wie zuvor. Deine zeigen nur die Übersetzung.

Sag die Zeile laut in der Sprache, die du lernst. Tippe dann auf Aufdecken und vergleiche. Niemand hört zu und nichts wird bewertet; es geht um die halbe Sekunde, in der du den Satz selbst bilden musst. Einen Satz wiederzuerkennen und ihn sagen zu können sind verschiedene Fähigkeiten, und nur die zweite hilft an der Hotelrezeption.

Einen Dialog, durch den du im Rollenspiel kommst, ohne zu spicken, kannst du als gemeistert markieren. Jedes Thema zeigt, wie viele du schon hast.

So holst du am meisten aus einem Dialog heraus

Ein einzelner Dialog ist etwa zehn Minuten wert, verteilt über ein paar Tage:

  1. Tag eins: lesen. Zeile für Zeile, mit Übersetzungen. Tippe die Wörter an, die du nicht kennst, und speichere sie.
  2. Am selben Tag: zuhören. Einmal mit Text, einmal mit dem Blick weg vom Bildschirm.
  3. Am nächsten Tag: Rollenspiel. Sag deine Zeilen laut. Wirklich laut. Auch die Mundmuskeln brauchen Übung.
  4. Ein paar Tage später: noch einmal Rollenspiel, diesmal ohne Übersetzungen bei der anderen Person. Wenn es flüssig läuft, markiere ihn als gemeistert und geh weiter.

Fang mit den Situationen an, in die du wirklich kommst. Wenn du nächsten Monat fliegst, nimm den Flughafen und das Hotel vor der Geburtstagseinladung.

Die ehrlichen Details

  • Die ersten Dialoge jedes Themas sind kostenlos. Premium schaltet alle frei und lässt dich sie anhören.
  • Für das Speichern von Wörtern gilt die übliche Regel. Wörter aus den Sammlungen Zahlen und Reisen kannst du kostenlos speichern; Wörter aus den anderen Sammlungen zu speichern gehört zu Premium.
  • Aufnahmen gibt es noch nicht überall. Manche Sprachen und Themen liest vorerst die Stimme deines Handys, bis ihre Aufnahmen da sind.
  • Es ist kein Tutor. Das Rollenspiel hört dir nicht zu und korrigiert deine Aussprache nicht. Es gibt dir ein Skript, ein Gegenüber und einen Grund zu sprechen.

Kurz beantwortet

Gibt es eine App mit Alltagsdialogen für Sprachlernende?

Ja. Wordify hat kurze Dialoge zu Themen wie Reisen, Einkaufen, Arbeit und Studium, Gesundheit und Alltag. Jeder ist ein Gespräch, das du wirklich führen könntest, auf Niveau A2 oder B1, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, mit Ton und einem Rollenspiel, in dem du eine Seite selbst sprichst.

Sind die Dialoge kostenlos?

Die ersten Dialoge jedes Themas sind kostenlos. Premium schaltet die übrigen frei und lässt dich die Dialoge anhören.

In welchen Sprachen gibt es Dialoge?

In allen zehn: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Estnisch, Polnisch, Russisch und Ukrainisch. Du liest einen Dialog in der Sprache, die du lernst, und siehst die Übersetzung in deiner eigenen.

Funktionieren die Dialoge offline?

Nach dem ersten Herunterladen ja. Die Dialoge sind nicht in der App enthalten, deshalb brauchst du beim ersten Öffnen eine Verbindung. Eine Aufnahme wird geladen, wenn du den Dialog zum ersten Mal anhörst.


Siehe auch:

App ausprobieren

Vokabeln, die zu dir kommen

Über Homescreen-Widgets, Sperrbildschirm-Widgets und Benachrichtigungen. 7 Tage kostenlos testen. Kein Konto nötig.