Назад
vocabulary ~6 мин чтения

Практикуйте живые разговоры: Диалоги в Wordify

Три экрана Wordify рядом: список тем диалогов, диалог о заселении в отель на испанском с переводом и список диалогов о путешествиях

Можно знать две тысячи слов и всё равно растеряться у стойки отеля. Администратор говорит что-то приветливое и быстрое, вы узнаёте половину, а фраза, которую вы приготовили в самолёте, вылетела из головы.

Отдельные слова похожи на кирпичи. А в такой момент нужна стена: целые предложения, в том порядке, в каком их действительно говорят, и кто-то, кто отвечает. Именно это добавляют в Wordify Диалоги.

Диалоги в Wordify

Выберите тему, выберите ситуацию, читайте с переводом.

Экран «Диалоги» в Wordify с темами «Путешествия» и «Покупки»
Выберите тему
Тема «Путешествия» и её диалоги: регистрация в аэропорту, досмотр, паспортный контроль
Ситуации в поездке
Диалог о заселении в отель на испанском с английским переводом под каждой репликой
Реплика за репликой, с переводом

Что такое диалог

Диалог представляет собой короткий разговор двух людей в одной ситуации: путешественница и администратор, пациент и врач, новая сотрудница и руководитель. Десять-пятнадцать реплик, по одному-два предложения в каждой, написанных так, как люди говорят.

Диалоги собраны по темам. Вот некоторые ситуации из каждой:

  • Путешествия: регистрация в аэропорту, досмотр, паспортный контроль, потерянный багаж, такси, отель, как спросить дорогу, билет на поезд, ресторан, аптека, обмен денег.
  • Покупки: одежда, касса в супермаркете, рынок, обувь, возврат товара, пекарня, подарок, электроника.
  • Работа и учёба: собеседование, первый рабочий день, совещание, просьба о выходном, сообщение о болезни, запись на курс, разговор с преподавателем, библиотека.
  • Здоровье: запись на приём, у врача, у стоматолога, экстренный вызов, посещение больницы, оптика, спортзал, физиотерапевт.
  • Повседневная жизнь: аренда квартиры, знакомство с соседом, вызов сантехника, планы на встречу, семейный ужин, почта, приглашение на день рождения, парикмахерская.

Каждый диалог имеет уровень A2 или B1 и существует на всех десяти языках приложения, поэтому подходит для любой пары: вы читаете на языке, который учите, и получаете перевод на своём.

Сначала прочитайте

Откройте диалог, и вы увидите его сцену (картинку и одно предложение о ситуации) и первую реплику. Нажмите Следующая реплика, и разговор будет разворачиваться по одной реплике. Это ближе к слушанию, чем к чтению страницы: вы усваиваете фразу раньше, чем видите ответ на неё.

Две вещи делают чтение полезным, а не просто приятным:

  • Перевод, когда он нужен. Один переключатель показывает перевод под каждой репликой. Выключите его, когда диалог станет знакомым.
  • Слова, на которые можно нажать. Слова, которые есть в библиотеке Wordify, выделены в каждой реплике. Нажмите на слово, чтобы увидеть его карточку с переводом и картинкой, и сохраните его в Мои Слова. С этого момента оно появляется в ваших виджетах и в тренировках, как любое другое ваше слово.

В конце диалога есть список его ключевых слов. Сохраните нужные одним нажатием каждое или все сразу.

Конец диалога в Wordify: список ключевых слов, у каждого кнопка сохранения
Ключевые слова диалога, которые можно сохранить в Мои Слова.

Эта последняя часть важна. В диалоге хорошо встретить слово, но встретить его один раз не значит выучить. Сохранённые слова попадают в интервальное повторение, которое возвращает их как раз перед тем, как вы бы их забыли.

Потом послушайте

Нажмите на наушники, и диалог прозвучит от начала до конца, а каждая реплика подсветится, когда её произносят. Нажмите на динамик рядом с репликой, чтобы услышать только её. Прослушивание входит в Премиум.

У многих диалогов есть запись на два голоса, по одному на каждого говорящего, так что это звучит как разговор, а не как зачитанный список. Если у диалога пока нет записи, его читает голос вашего телефона.

Если реплика прозвучала слишком быстро, удерживайте наушники или динамик вместо обычного нажатия: она прозвучит на трёх четвертях скорости.

А потом сыграйте свою роль

Режим «По ролям» в Wordify: следующая реплика путешественницы показана только английским переводом, рядом кнопка «Открыть»
По ролям: ваша реплика показана только переводом, пока вы её не откроете.

Это шаг, который превращает чтение в речь. Переключитесь на режим По ролям, и приложение даст вам одну из двух ролей, обычно путешественника, покупателя или пациента. Реплики собеседника появляются как раньше. Ваши показаны только переводом.

Произнесите реплику вслух на языке, который учите. Потом нажмите Открыть и сравните. Никто не слушает и ничего не оценивается; смысл в той половине секунды, когда вам приходится построить фразу самостоятельно. Умение узнать фразу и умение её сказать отличаются, и у стойки отеля помогает только второе.

Диалог, который вы проходите по ролям, не подглядывая, можно отметить как освоенный. В каждой теме видно, сколько их у вас уже есть.

Как взять максимум от одного диалога

Один диалог стоит примерно десяти минут, растянутых на несколько дней:

  1. Первый день: чтение. Реплика за репликой, с переводом. Нажимайте на незнакомые слова и сохраняйте их.
  2. В тот же день: прослушивание. Один раз с текстом, один раз не глядя на экран.
  3. На следующий день: по ролям. Говорите свои реплики вслух. Действительно вслух. Мышцам рта тоже нужна практика.
  4. Через несколько дней: по ролям ещё раз, уже без перевода реплик собеседника. Если идёт гладко, отметьте диалог как освоенный и двигайтесь дальше.

Начните с ситуаций, в которых вы действительно окажетесь. Если в следующем месяце вы летите, пройдите аэропорт и отель раньше приглашения на день рождения.

Честно о деталях

  • Первые диалоги каждой темы бесплатны. Премиум открывает все и позволяет их слушать.
  • Сохранение слов работает по обычному правилу. Слова из коллекций «Числа» и «Путешествия» можно сохранять бесплатно; сохранение слов из остальных коллекций входит в Премиум.
  • Записи пока есть не везде. Некоторые языки и темы пока читает голос вашего телефона, до появления их записей.
  • Это не репетитор. Режим «По ролям» не слушает вас и не исправляет произношение. Он даёт вам сценарий, собеседника и повод заговорить.

Коротко

Есть ли приложение с диалогами из жизни для изучающих язык?

Да. В Wordify есть короткие диалоги на такие темы, как Путешествия, Покупки, Работа и учёба, Здоровье и Повседневная жизнь. Каждый из них представляет собой разговор, который действительно может у вас случиться, уровня A2 или B1, с переводом под каждой репликой, озвучкой и режимом «По ролям», где одну сторону говорите вы.

Диалоги бесплатные?

Первые диалоги каждой темы бесплатны. Премиум открывает остальные и позволяет слушать диалоги.

На каких языках есть диалоги?

На всех десяти: английском, испанском, португальском, итальянском, немецком, французском, эстонском, польском, русском и украинском. Вы читаете диалог на языке, который учите, и видите перевод на своём.

Диалоги работают без интернета?

После первой загрузки да. Диалоги не входят в само приложение, поэтому при первом открытии нужно подключение. Запись диалога загружается, когда вы слушаете его в первый раз.


См. также:

Попробовать приложение

Слова, которые приходят сами

Через виджеты главного экрана, виджеты экрана блокировки и уведомления. 7 дней бесплатно. Без аккаунта.