Назад
vocabulary ~6 хв читання

Практикуйте живі розмови: Діалоги у Wordify

Три екрани Wordify поруч: список тем діалогів, діалог про поселення в готель іспанською з перекладом і список діалогів про подорожі

Можна знати дві тисячі слів і все одно розгубитися біля стійки готелю. Адміністраторка каже щось привітне і швидке, ви впізнаєте половину, а фраза, яку ви приготували в літаку, вилетіла з голови.

Окремі слова схожі на цеглини. А в таку мить потрібна стіна: цілі речення, у тому порядку, в якому їх справді кажуть, і хтось, хто відповідає. Саме це додають до Wordify Діалоги.

Діалоги у Wordify

Виберіть тему, виберіть ситуацію, читайте з перекладом.

Екран «Діалоги» у Wordify з темами «Подорожі» і «Покупки»
Виберіть тему
Тема «Подорожі» та її діалоги: реєстрація в аеропорту, контроль безпеки, паспортний контроль
Ситуації в подорожі
Діалог про поселення в готель іспанською з англійським перекладом під кожною реплікою
Репліка за реплікою, з перекладом

Що таке діалог

Діалог є короткою розмовою двох людей в одній ситуації: мандрівниця й адміністратор, пацієнт і лікарка, нова колега і керівник. Десять-п'ятнадцять реплік, по одному-два речення в кожній, написаних так, як люди говорять.

Діалоги зібрано за темами. Ось деякі ситуації з кожної:

  • Подорожі: реєстрація в аеропорту, контроль безпеки, паспортний контроль, загублений багаж, таксі, готель, як спитати дорогу, квиток на потяг, ресторан, аптека, обмін грошей.
  • Покупки: одяг, каса в супермаркеті, ринок, взуття, повернення товару, пекарня, подарунок, електроніка.
  • Робота і навчання: співбесіда, перший робочий день, нарада, прохання про вихідний, повідомлення про хворобу, запис на курс, розмова з викладачем, бібліотека.
  • Здоров'я: запис на прийом, у лікаря, у стоматолога, екстрений виклик, відвідини лікарні, оптика, спортзал, фізіотерапевт.
  • Повсякденне життя: оренда квартири, знайомство із сусідом, виклик сантехніка, плани на зустріч, родинна вечеря, пошта, запрошення на день народження, перукарня.

Кожен діалог має рівень A2 або B1 і існує всіма десятьма мовами застосунку, тож підходить для будь-якої пари: ви читаєте мовою, яку вчите, і отримуєте переклад своєю.

Спершу прочитайте

Відкрийте діалог, і ви побачите його сцену (картинку й одне речення про ситуацію) та першу репліку. Натисніть Наступна репліка, і розмова розгортатиметься по одній репліці. Це ближче до слухання, ніж до читання сторінки: ви засвоюєте фразу раніше, ніж бачите відповідь на неї.

Дві речі роблять читання корисним, а не просто приємним:

  • Переклад, коли він потрібен. Один перемикач показує переклад під кожною реплікою. Вимкніть його, коли діалог стане знайомим.
  • Слова, які можна торкнути. Слова, які є в бібліотеці Wordify, виділено в кожній репліці. Торкніться слова, щоб побачити його картку з перекладом і картинкою, і збережіть його в Мої слова. Відтоді воно з'являється у ваших віджетах і в тренуваннях, як будь-яке інше ваше слово.

Наприкінці діалогу є список його ключових слів. Збережіть потрібні одним дотиком кожне або всі одразу.

Кінець діалогу у Wordify: список ключових слів, біля кожного кнопка збереження
Ключові слова діалогу, які можна зберегти в Мої слова.

Ця остання частина важлива. У діалозі добре зустріти слово, але зустріти його один раз не означає вивчити. Збережені слова потрапляють в інтервальні повторення, які повертають їх саме перед тим, як ви б їх забули.

Потім послухайте

Торкніться навушників, і діалог прозвучить від початку до кінця, а кожна репліка підсвітиться, коли її вимовляють. Торкніться динаміка біля репліки, щоб почути лише її. Прослуховування входить до Premium.

Багато діалогів мають запис на два голоси, по одному на кожного мовця, тож це звучить як розмова, а не як зачитаний список. Якщо діалог ще не має запису, його читає голос вашого телефона.

Якщо репліка прозвучала надто швидко, утримуйте навушники або динамік замість звичайного дотику: вона прозвучить на трьох чвертях швидкості.

А потім зіграйте свою роль

Режим «За ролями» у Wordify: наступну репліку мандрівниці показано лише англійським перекладом, поруч кнопка «Відкрити»
За ролями: вашу репліку показано лише перекладом, доки ви її не відкриєте.

Це крок, який перетворює читання на мовлення. Перемкніться на режим За ролями, і застосунок дасть вам одну з двох ролей, зазвичай мандрівника, покупця або пацієнта. Репліки співрозмовника з'являються як раніше. Ваші показано лише перекладом.

Вимовте репліку вголос мовою, яку вчите. Потім натисніть Відкрити і порівняйте. Ніхто не слухає і ніщо не оцінюється; сенс у тій половині секунди, коли вам доводиться побудувати фразу самостійно. Уміння впізнати фразу і вміння її сказати відрізняються, і біля стійки готелю допомагає лише друге.

Діалог, який ви проходите за ролями, не підглядаючи, можна позначити як опанований. У кожній темі видно, скільки їх у вас уже є.

Як узяти якнайбільше від одного діалогу

Один діалог вартий приблизно десяти хвилин, розтягнутих на кілька днів:

  1. Перший день: читання. Репліка за реплікою, з перекладом. Торкайтеся незнайомих слів і зберігайте їх.
  2. Того ж дня: прослуховування. Один раз із текстом, один раз не дивлячись на екран.
  3. Наступного дня: за ролями. Кажіть свої репліки вголос. Справді вголос. М'язам рота теж потрібна практика.
  4. За кілька днів: за ролями ще раз, уже без перекладу реплік співрозмовника. Якщо йде гладко, позначте діалог як опанований і рухайтеся далі.

Почніть із ситуацій, у яких ви справді опинитеся. Якщо наступного місяця ви летите, пройдіть аеропорт і готель раніше за запрошення на день народження.

Чесно про деталі

  • Перші діалоги кожної теми безкоштовні. Premium відкриває всі і дає змогу їх слухати.
  • Збереження слів працює за звичайним правилом. Слова з колекцій «Числа» і «Подорожі» можна зберігати безкоштовно; збереження слів з інших колекцій входить до Premium.
  • Записи поки є не всюди. Деякі мови й теми поки читає голос вашого телефона, доки не з'являться їхні записи.
  • Це не репетитор. Режим «За ролями» не слухає вас і не виправляє вимову. Він дає вам сценарій, співрозмовника і привід заговорити.

Коротко

Чи є застосунок із діалогами з життя для тих, хто вчить мову?

Так. У Wordify є короткі діалоги на такі теми, як Подорожі, Покупки, Робота і навчання, Здоров'я та Повсякденне життя. Кожен із них є розмовою, яка справді може у вас трапитися, рівня A2 або B1, з перекладом під кожною реплікою, озвученням і режимом «За ролями», де одну сторону говорите ви.

Діалоги безкоштовні?

Перші діалоги кожної теми безкоштовні. Premium відкриває решту і дає змогу слухати діалоги.

Якими мовами є діалоги?

Усіма десятьма: англійською, іспанською, португальською, італійською, німецькою, французькою, естонською, польською, російською та українською. Ви читаєте діалог мовою, яку вчите, і бачите переклад своєю.

Діалоги працюють без інтернету?

Після першого завантаження так. Діалоги не входять до самого застосунку, тому під час першого відкриття потрібне підключення. Запис діалогу завантажується, коли ви слухаєте його вперше.


Див. також:

Спробуйте застосунок

Слова, що приходять самі

Через віджети головного екрана, віджети екрана блокування та сповіщення. 7 днів безкоштовно. Без облікового запису.