Puedes saber dos mil palabras y aun así quedarte en blanco en la recepción de un hotel. La recepcionista dice algo amable y rápido, reconoces la mitad, y la frase que preparaste en el avión ha desaparecido.
Las palabras sueltas son los ladrillos. Lo que ese momento necesita es el muro: frases enteras, en el orden en que la gente las dice de verdad, con alguien que responde. Eso es lo que los Diálogos añaden a Wordify.
Los Diálogos de Wordify
Elige un tema, elige una situación, léela con traducciones.



Qué es un diálogo
Un diálogo es una conversación breve entre dos personas en una situación: una viajera y un recepcionista, un paciente y una médica, una compañera nueva y su jefe. De diez a quince frases, de una o dos oraciones cada una, escritas como habla la gente.
Los diálogos están agrupados por temas. Algunas de las situaciones de cada uno:
- Viajes: la facturación en el aeropuerto, el control de seguridad, el control de pasaportes, una maleta perdida, un taxi, el hotel, preguntar una dirección, un billete de tren, un restaurante, una farmacia, cambiar dinero.
- Compras: ropa, la caja del supermercado, el mercado, zapatos, devolver un artículo, la panadería, un regalo, electrónica.
- Trabajo y estudios: una entrevista de trabajo, el primer día, una reunión de equipo, pedir un día libre, avisar de que estás enfermo, matricularse en un curso, hablar con un profesor, la biblioteca.
- Salud: pedir cita, en el médico, el dentista, una llamada de emergencia, una visita al hospital, la óptica, el gimnasio, el fisioterapeuta.
- Vida cotidiana: alquilar un piso, conocer al vecino, llamar a un fontanero, hacer planes, una cena familiar, la oficina de correos, una invitación de cumpleaños, la peluquería.
Cada diálogo es de nivel A2 o B1 y existe en los diez idiomas de la app, así que sirve para cualquier par: lees en el idioma que estás aprendiendo y tienes la traducción en el tuyo.
Primero, léelo
Abre un diálogo y verás su escena (una imagen y una frase de contexto) y la primera frase. Toca Siguiente frase y la conversación avanza frase a frase, lo que se parece más a escuchar que a leer una página: asimilas una frase antes de ver la respuesta.
Dos cosas hacen que la lectura sea útil y no solo agradable:
- Traducciones cuando las quieras. Un interruptor muestra la traducción debajo de cada frase. Apágalo cuando el diálogo empiece a resultarte familiar.
- Palabras que puedes tocar. Las palabras que están en la biblioteca de Wordify aparecen resaltadas en cada frase. Toca una para ver su tarjeta, con la traducción y una imagen, y guárdala en Mis Palabras. Desde entonces aparece en tus widgets y en el entrenamiento como cualquier otra palabra tuya.
Al final del diálogo hay una lista con sus palabras clave. Guarda las que quieras con un toque cada una, o todas a la vez.

Esta última parte importa. Un diálogo es un buen lugar para encontrarte con una palabra, pero encontrártela una vez no es aprenderla. Las palabras guardadas entran en la repetición espaciada, que las trae de vuelta justo antes de que las olvides.
Después, escucha
Toca los auriculares y el diálogo suena de principio a fin, con cada frase iluminándose mientras se dice. Toca el altavoz junto a una frase para oír solo esa. Escuchar forma parte de Premium.
Muchos diálogos tienen una grabación con dos voces, una por persona, así que suena como una conversación y no como una lista leída en voz alta. Cuando un diálogo aún no tiene grabación, lo lee la voz de tu teléfono.
Si una frase pasa demasiado rápido, mantén pulsados los auriculares o el altavoz en lugar de tocarlos: suena a tres cuartos de la velocidad.
Y luego, haz tu papel

Este es el paso que convierte la lectura en habla. Cambia a Juego de rol y la app te da uno de los dos papeles, normalmente el del viajero, el cliente o el paciente. Las frases de la otra persona aparecen como antes. Las tuyas muestran solo la traducción.
Di la frase en voz alta en el idioma que estás aprendiendo. Luego toca Revelar y compara. Nadie te escucha y nada se puntúa; lo que cuenta es ese medio segundo en el que tienes que producir la frase tú. Reconocer una frase y ser capaz de decirla son habilidades distintas, y solo la segunda ayuda en la recepción del hotel.
Un diálogo que consigues completar en juego de rol sin mirar es uno que puedes marcar como dominado. Cada tema muestra cuántos llevas.
Cómo sacar el máximo partido a un diálogo
Un solo diálogo da para unos diez minutos repartidos en varios días:
- Primer día, lee. Frase a frase, con las traducciones activadas. Toca las palabras que no conoces y guárdalas.
- Ese mismo día, escucha. Una vez con el texto, otra sin mirar la pantalla.
- Al día siguiente, juego de rol. Di tus frases en voz alta. En voz alta de verdad. Los músculos de la boca también necesitan práctica.
- Unos días después, juego de rol otra vez, con las traducciones de la otra persona desactivadas. Si sale con fluidez, márcalo como dominado y sigue adelante.
Empieza por las situaciones en las que de verdad vas a estar. Si vuelas el mes que viene, haz el aeropuerto y el hotel antes que la invitación de cumpleaños.
Los detalles, con honestidad
- Los primeros diálogos de cada tema son gratis. Premium los abre todos y te permite escucharlos.
- Guardar palabras sigue la regla de siempre. Las palabras de las colecciones Números y Viajes se pueden guardar gratis; guardar palabras de las demás colecciones forma parte de Premium.
- Aún no hay grabaciones en todas partes. Algunos idiomas y temas los lee de momento la voz de tu teléfono, hasta que lleguen sus grabaciones.
- No es un tutor. El juego de rol no te escucha ni corrige tu pronunciación. Te da un guion, un interlocutor y un motivo para hablar.
Respuestas rápidas
¿Hay alguna app con diálogos de la vida real para aprender idiomas?
Sí. Wordify tiene diálogos breves sobre temas como Viajes, Compras, Trabajo y estudios, Salud y Vida cotidiana. Cada uno es una conversación que de verdad podrías tener, de nivel A2 o B1, con una traducción debajo de cada frase, audio y un modo de juego de rol en el que tú dices una de las partes.
¿Los diálogos son gratis?
Los primeros diálogos de cada tema son gratis. Premium abre el resto y te permite escuchar los diálogos.
¿En qué idiomas hay diálogos?
En los diez: inglés, español, portugués, italiano, alemán, francés, estonio, polaco, ruso y ucraniano. Lees un diálogo en el idioma que estás aprendiendo y ves la traducción en el tuyo.
¿Los diálogos funcionan sin conexión?
Después de la primera descarga, sí. Los diálogos no vienen dentro de la app, así que la primera vez que los abres necesitas conexión. La grabación de un diálogo se descarga la primera vez que lo escuchas.
Ver también:
Prueba la app
Vocabulario que viene a ti
En widgets de pantalla de inicio, widgets de pantalla de bloqueo y notificaciones. 7 días de prueba gratis. Sin cuenta.
