Виджет с экрана блокировки, но на столе

Я начал Wordify с одного убеждения: самое трудное в словах не понять их, а встречать достаточно часто. Поэтому в приложении есть виджеты для экрана блокировки и главного экрана: вы и так берёте телефон сто раз в день, так пусть там каждый раз ждёт слово.

Виджеты работают, и именно на них в Wordify держится учёба. Через год собственного использования мне захотелось того же ещё в одном месте: на столе, в те часы, когда телефон лежит экраном вниз, а я работаю. Это большая часть моего дня, и глаза отрываются от кода на секунду чаще, чем я готов признать. Там могло бы ждать слово.

Так что этой осенью я собрал для приложения маленького компаньона. Он стоит рядом с клавиатурой, показывает слова из моего списка в Wordify и больше ничего не делает.

Что это

Экран 1,69 дюйма, размером примерно с большую почтовую марку, в пластиковом корпусе со спичечный коробок, питается по USB-C. Он показывает по одному слову из моего списка в Wordify, и у него два режима.

Режим повторения включается, когда вы берёте устройство в руки. Одна карточка: на лицевой стороне слово и произношение. Нажмите, и карточка перевернётся переводом и примером предложения. Смахните влево, чтобы перейти к следующему слову, вправо, чтобы вернуться к предыдущему. При каждом включении порядок перемешивается, так что вы не выучите последовательность вместо слов.

Режим слайд-шоу включается, когда устройство оставляют в покое, и ради него всё и затевалось. Через минуту без касаний оно само переключается, чуть приглушает яркость и запускает цикл, интервалы которого вы задаёте сами:

• Каждому слову отводится отрезок фиксированной длины. У меня две минуты; максимум пять. Всё это время карточка показывает слово, произношение и перевод.
• Через тридцать секунд (так настроено у меня) карточка гаснет и возвращается уже картинкой к слову. Картинка есть у каждого слова в каталоге Wordify.
• Картинка держится несколько секунд (у меня 10), потом плавно возвращается карточка слова. Слово, картинка, слово, картинка, пока отрезок не закончится. Потом проявляется следующее слово.

С моими настройками одно слово за свои две минуты показывается три раза текстом и три раза картинкой, а потом устройство переходит к следующему. Поставьте пять минут на слово и картинку каждые 45 секунд, и одно слово составит вам компанию на всё совещание. Нажатие во время слайд-шоу переключает слово и картинку; нажмите и удерживайте, чтобы вернуться в режим повторения. Яркость, три интервала и задержка перед слайд-шоу вынесены ползунками на небольшой экран настроек, до которого одно смахивание вниз.

Основную работу делает картинка. Слово el viento я и так знаю; но именно от деревьев, двадцать раз в день гнущихся на маленьком экране, оно перестаёт казаться чужим.

У устройства нет собственных слов. Всё, что на нём есть, приходит из моего списка в приложении, из «Моих слов», по Wi-Fi. Слова, которые я уже отметил в приложении выученными, на устройство не попадают, так что оно показывает только то, над чем я ещё работаю. Слово, которое я добавил, сфотографировав собственную кухню, показывается с моей же фотографией.

В основе отладочная плата за двадцать евро с цветным сенсорным экраном, из тех, что любители берут для мелких проектов. К ней можно подключить и небольшой аккумулятор, так что беспроводная версия, которую ставишь куда угодно на столе, возможна; моя живёт на кабеле. Софт для неё я написал за пару выходных. Он ещё не закончен (устройство лежит плашмя на столе с торчащим сбоку кабелем, и следующим делом надо решить вопрос с подставкой), но с тех пор оно стоит у меня на столе каждый день, и вот это меня удивило.

Почему взгляд мельком работает и чего он не даёт

Здесь я хочу быть осторожным, потому что «учите язык, пока работаете» как раз из тех обещаний, которых этот блог старается не давать.

Экран на столе делает простую вещь: много раз в день, с разбросом по часам, показывает вам слова, которые вы учите, и от вас при этом ничего не требуется. Польза распределённых во времени встреч со словом относится к самым надёжным результатам исследований памяти, и именно на ней держится интервальное повторение. Настольный дисплей ничего хитро не планирует. Он просто следит, чтобы между двумя полноценными повторениями в приложении слово попало вам на глаза ещё двадцать раз, часто вместе с картинкой, а это ещё одна зацепка для памяти.

Чего он не умеет, так это проверять вас. Узнать слово на экране легче, чем выдать его в разговоре, и взгляд мельком не считается повторением. У меня схема такая: днём устройство держит слова тёплыми, а вечерняя тренировка в приложении закрепляет их по-настоящему. У этих двух вещей разные задачи, а виджет на телефоне делает то же, что дисплей, в те часы, когда телефон с вами.

Есть ещё один эффект, которого я не ожидал. Поскольку устройство не телефон, я его никогда не «проверяю». Оно просто есть, как часы. Я поднимаю глаза от кода, вижу el enchufe и картинку розетки и снова опускаю. Нечего разблокировать, нечего открывать. Оказалось, в этом и был весь смысл.

Где его место

Всё по-прежнему происходит в приложении: сбор слов, тренировки, интервальное повторение, отметка «выучено». Виджеты носят эти слова с вами весь день, куда бы ни отправился телефон, а настольный дисплей берёт тот же список и закрывает часы за столом, показывая для каждого слова по очереди произношение, перевод и картинку.

Цепочка выглядит так: вы добавляете слово в приложении, видите его на телефоне, когда вы не дома, видите на столе, когда работаете, и закрепляете на вечерней тренировке. Отмечаете выученным, и при следующей синхронизации оно уходит с дисплея. Если вы ещё не настроили виджет, начните с него: это две минуты, и это та часть, которая работает уже сегодня.

Что дальше

Пока это устройство в единственном экземпляре, для себя. Чтобы прошить его и подключить к приложению, по-прежнему нужны инструменты разработчика, и железо я сегодня не продаю: чтобы вывести радиоустройство на рынок ЕС, нужны сертификация и регистрация по утилизации отходов, а для крошечной партии в несколько десятков штук это бессмысленно. Если готовое устройство захочет достаточно людей, расчёт изменится; это одна из причин, почему ниже есть форма.

Больше мне нравится другой путь: чтобы вы могли собрать его сами. Купить ту же плату за двадцать евро, подключить к компьютеру, нажать одну кнопку на странице этого сайта и связать его со своими словами в Wordify из приложения. Ничего устанавливать не нужно. Всё необходимое для этого уже есть (браузер умеет общаться с такими платами напрямую), осталось собрать воедино.

Открытый вопрос: подставка. Когда устройство лежит плашмя, экран смотрит в потолок, а лучше всего он смотрится наклонённым к вам. Я набрасываю эскизы деревянной.

Если что-то из этого вам хотелось бы иметь, скажите об этом ниже. Форма короткая, и от ответов зависит, что я буду делать дальше.

Коротко

Существует ли устройство, которое показывает слова для изучения на столе?

Такого, которое показывало бы ваши собственные слова из обучающего приложения, насколько я знаю, нет. Я собрал такое для себя: маленький экран, который весь день показывает мои слова из Wordify с произношением, переводом и картинкой. Эта статья о том, как он устроен. Если вам хотелось бы такой же, в конце есть короткая форма.

Помогает ли на самом деле смотреть на слова на экране весь день?

Взгляд мельком не заменяет полноценное повторение, но добавляет много коротких, разнесённых во времени встреч со словами, которые вы и так учите, без телефона в руке. На той же идее построены виджеты Wordify для экрана блокировки. Основную работу по-прежнему делает приложение с его интервальным повторением.

Могу ли я собрать такое устройство сам?

Сейчас, чтобы прошить и подключить устройство, нужны инструменты разработчика, так что проектом на выходные для всех это пока не назовёшь. Я работаю над страницей установки, на которой плату можно будет подключить и настроить прямо из браузера. Запишитесь в список в конце статьи, и я сообщу, когда она будет готова.

Чем это отличается от виджета Wordify?

Это дополнение к приложению, а не замена. Дисплей показывает те же слова из вашего списка в Wordify на отдельном экране в те часы, что вы проводите за столом, и по очереди показывает для каждого произношение, перевод и картинку. Учёба по-прежнему происходит в приложении, с его виджетами и тренировками.

---

См. также:

• Как добавить виджет со словами на экран блокировки
• Виджеты на экране блокировки, которые действительно чему-то учат
• Учите слова, фотографируя