Ich habe Wordify mit einer Überzeugung angefangen: Das Schwierige an Vokabeln ist nicht, die Wörter zu verstehen, sondern ihnen oft genug zu begegnen. Deshalb hat die App Widgets für Sperrbildschirm und Homescreen: Du nimmst dein Handy ohnehin hundertmal am Tag in die Hand, also kann dort jedes Mal genauso gut ein Wort warten.
Die Widgets funktionieren, und sie sind der Teil von Wordify, der das Lernen antreibt. Nachdem ich sie ein Jahr lang selbst genutzt hatte, wollte ich dasselbe an einem weiteren Ort: auf meinem Schreibtisch, für die Stunden, in denen das Handy mit dem Display nach unten liegt und ich arbeite. Das ist der größte Teil meines Tages, und meine Augen wandern öfter für eine Sekunde vom Code weg, als ich zugeben würde. Dort könnte ein Wort warten.
Also habe ich diesen Herbst einen kleinen Begleiter für die App gebaut. Er steht neben der Tastatur, zeigt die Wörter aus meiner Wordify-Liste und hat sonst keine Aufgabe.
Was es ist
Ein 1,69-Zoll-Bildschirm, etwa so groß wie eine große Briefmarke, in einem Plastikgehäuse von der Größe einer Streichholzschachtel, per USB-C angeschlossen. Er zeigt immer eines meiner Wordify-Wörter und hat zwei Modi.
Der Wiederholungsmodus ist das, was du siehst, wenn du das Gerät in die Hand nimmst. Eine Karte: vorne das Wort und seine Aussprache. Einmal tippen, und die Karte dreht sich um: Übersetzung und ein Beispielsatz. Nach links wischen für das nächste Wort, nach rechts für das vorherige. Die Reihenfolge wird bei jedem Start des Geräts neu gemischt, damit es nie zu einer Abfolge kommt, die du statt der Wörter auswendig lernst.
Der Diashow-Modus ist das, was passiert, wenn du es in Ruhe lässt, und er ist der eigentliche Sinn des Ganzen. Nach einer Minute ohne Berührung schaltet es von selbst um, dimmt ein wenig und läuft in einer Schleife, deren Zeiten du selbst einstellst:
- Jedes Wort bekommt ein festes Zeitfenster. Bei mir sind es zwei Minuten; möglich sind bis zu fünf. Währenddessen zeigt die Karte das Wort, seine Aussprache und die Übersetzung.
- Nach dreißig Sekunden (meine Einstellung) blendet die Karte auf Schwarz ab und kommt als Bild zum Wort zurück. Jedes Wort im Wordify-Katalog hat eines.
- Das Bild bleibt ein paar Sekunden (bei mir 10) und blendet dann zurück zur Wortkarte. Wort, Bild, Wort, Bild, bis das Zeitfenster vorbei ist. Dann wird das nächste Wort eingeblendet.
Mit meinen Einstellungen erscheint ein Wort in seinen zwei Minuten dreimal als Text und dreimal als Bild, bevor das Gerät weitergeht. Stelle das Zeitfenster auf fünf Minuten und das Bild auf alle 45 Sekunden, und ein einziges Wort leistet dir ein ganzes Meeting lang Gesellschaft. Tippst du während der Diashow, wechselt es zwischen Wort und Bild; hältst du gedrückt, landest du wieder im Wiederholungsmodus. Helligkeit, die drei Zeiten und die Wartezeit bis zum Umschalten sind Schieberegler auf einem kleinen Einstellungsbildschirm, einen Wisch nach unten entfernt.
Das Bild ist der Teil, der die eigentliche Arbeit macht. El viento kenne ich als Wort; es sind die Bäume, die sich auf dem kleinen Bildschirm biegen, zwanzigmal am Tag, die dafür sorgen, dass es sich nicht mehr fremd anfühlt.
Das Gerät hat keine eigenen Wörter. Alles darauf kommt aus meiner Liste in der App, „Meine Wörter“, per WLAN synchronisiert. Wörter, die ich in der App schon als gelernt markiert habe, tauchen auf dem Gerät nicht auf; es zeigt also nur, woran ich noch arbeite. Ein Wort, das ich durch Fotografieren meiner eigenen Küche hinzugefügt habe, erscheint mit meinem eigenen Foto.
Die Hardware ist ein Entwicklungsboard für zwanzig Euro mit einem farbigen Touchscreen, wie Bastler es für kleine Projekte nutzen. Es hat auch Platz für einen kleinen Akku, eine kabellose Version, die irgendwo auf dem Schreibtisch steht, ist also möglich; meines bleibt am Kabel. Die Software dafür habe ich an ein paar Wochenenden geschrieben. Fertig ist es noch nicht (es liegt flach auf dem Schreibtisch, das Kabel ragt seitlich heraus, und ein richtiger Ständer ist das Nächste, was ansteht), aber es ist seitdem jeden Tag auf meinem Schreibtisch im Einsatz, und das ist der Teil, der mich überrascht hat.
Warum der beiläufige Blick funktioniert, und was er nicht leistet
Hier will ich vorsichtig sein, denn „eine Sprache lernen, während du arbeitest“ ist genau die Art von Versprechen, die dieser Blog nicht machen will.
Was ein Bildschirm auf dem Schreibtisch tut, ist einfach: Er führt dir Wörter, die du lernst, viele Male am Tag vor Augen, verteilt über Stunden, ohne dass du etwas tust. Dass es hilft, Kontakte über die Zeit zu verteilen, ist eine der verlässlichsten Erkenntnisse der Gedächtnisforschung und der Grund, warum Spaced Repetition überhaupt funktioniert. Das Schreibtisch-Display plant nichts Kluges. Es sorgt nur dafür, dass dir ein Wort zwischen zwei richtigen Wiederholungseinheiten in der App zwanzig weitere Male vor die Augen kommt, oft mit seinem Bild, das ihm einen weiteren Haken zum Hängenbleiben gibt.
Was es nicht tut: dich abfragen. Ein Wort auf einem Bildschirm zu erkennen ist leichter, als es im Gespräch selbst zu bilden, und ein Blick ist keine Wiederholung. Bei mir sieht das Muster so aus: Das Gerät hält die Wörter tagsüber warm, und in der Trainingseinheit in der App am Abend setzen sie sich wirklich fest. Die beiden erledigen verschiedene Aufgaben; das Widget auf deinem Handy macht dasselbe wie das Display, nur in den Stunden, in denen das Handy bei dir ist.
Es gibt noch einen Effekt, den ich nicht erwartet habe. Weil das Gerät kein Handy ist, „checke“ ich es nie. Es ist einfach da, wie eine Uhr. Ich schaue vom Code auf, sehe el enchufe und ein Bild einer Steckdose, und schaue wieder hinunter. Nichts zu entsperren, nichts zu öffnen. Darauf, hat sich herausgestellt, kommt es eigentlich an.
Wo es hingehört
Die App bleibt der Ort, an dem alles passiert: Wörter sammeln, trainieren, Spaced Repetition, ein Wort als gelernt markieren. Die Widgets tragen diese Wörter durch den Tag, wohin das Handy auch geht, und das Schreibtisch-Display nimmt dieselbe Liste und deckt die Stunden am Schreibtisch ab, mit Aussprache, Übersetzung und Bild zu jedem Wort.
Die Kette sieht also so aus: Ein Wort in der App hinzufügen, es unterwegs auf dem Handy sehen, es beim Arbeiten auf dem Schreibtisch sehen, und es in der Trainingseinheit am Abend festigen. Markiere es als gelernt, und beim nächsten Sync verschwindet es vom Display. Wenn du das Widget noch nicht eingerichtet hast, fang dort an; es dauert zwei Minuten, und es ist der Teil, der heute schon funktioniert.
Wie es weitergeht
Im Moment ist das Gerät ein privates Projekt. Es zu flashen und mit der App zu verbinden braucht noch Entwicklerwerkzeuge, und Hardware verkaufe ich heute nicht: Ein Gerät mit Funkmodul auf den EU-Markt zu bringen bedeutet Zertifizierung und Registrierung für die Entsorgung, was für eine Hobby-Kleinserie keinen Sinn ergibt. Wenn genug Leute ein fertiges haben wollen, ändert sich diese Rechnung, und das ist einer der Gründe für das Formular unten.
Lieber wäre mir die andere Richtung: etwas, das du selbst bauen kannst. Dasselbe Board für zwanzig Euro kaufen, an den Computer anschließen, auf einer Seite dieser Website einen Button anklicken und es mit deinen Wordify-Wörtern aus der App verbinden. Nichts zu installieren. Die Bausteine dafür gibt es (der Browser kann direkt mit diesen Boards sprechen), und ich setze sie gerade zusammen.
Die offene Frage ist der Ständer: Flach liegend zeigt der Bildschirm zur Decke, und am besten wirkt er, wenn er zu dir hin gekippt ist. Ich skizziere gerade einen aus Holz.
Wenn etwas davon nach etwas klingt, das du haben möchtest, sag es mir unten. Es ist ein kurzes Formular, und die Antworten entscheiden, was ich als Nächstes baue.
Schreibtisch-Display
Kurz beantwortet
Gibt es ein Gerät, das Vokabeln auf dem Schreibtisch anzeigt?
Keines, das deine eigenen Wörter aus einer Lern-App zeigt, soweit ich weiß. Ich habe mir selbst eines gebaut: einen kleinen Bildschirm, der den ganzen Tag meine Wordify-Wörter zeigt, mit Aussprache, Übersetzung und Bild. Darum geht es in diesem Artikel. Wenn du so eines haben möchtest, gibt es am Ende ein kurzes Formular.
Hilft es wirklich beim Lernen, den ganzen Tag Wörter auf einem Bildschirm zu sehen?
Ein kurzer Blick ersetzt keine richtige Wiederholung, aber so kommen viele kleine, verteilte Kontakte mit Wörtern dazu, die du ohnehin lernst, und zwar ohne das Handy in der Hand. Dahinter steckt dieselbe Idee wie bei den Sperrbildschirm-Widgets von Wordify. Die eigentliche Arbeit macht weiterhin die App mit Spaced Repetition.
Kann ich dieses Gerät selbst bauen?
Im Moment braucht es eine Entwicklerumgebung, um es zu flashen und zu verbinden, also ist es noch kein Wochenendprojekt für jeden. Ich arbeite an einer Installationsseite, mit der du das Board einsteckst und es aus dem Browser einrichtest. Trage dich am Ende des Artikels in die Liste ein, dann erfährst du, wann es so weit ist.
Was unterscheidet das vom Wordify-Widget?
Es ist eine Ergänzung zur App, kein Ersatz. Das Display zeigt dieselben Wörter aus deiner Wordify-Liste auf einem eigenen Bildschirm für die Stunden am Schreibtisch und zeigt zu jedem nacheinander Aussprache, Übersetzung und Bild. Die App mit ihren Widgets und dem Training bleibt der Ort, an dem das Lernen passiert.
Siehe auch:
App ausprobieren
Vokabeln, die zu dir kommen
Über Homescreen-Widgets, Sperrbildschirm-Widgets und Benachrichtigungen. 7 Tage kostenlos testen. Kein Konto nötig.