Я почав Wordify з одного переконання: найважче у вивченні слів не зрозуміти їх, а зустрічати досить часто. Тому в застосунку є віджети для екрана блокування та головного екрана: ви й так берете телефон сто разів на день, тож нехай там щоразу чекає слово.
Віджети працюють, і саме вони у Wordify рухають навчання. Після року користування ними я захотів те саме ще в одному місці: на столі, на ті години, коли телефон лежить екраном донизу, а я працюю. Це більша частина мого дня, і мої очі відриваються від коду на секунду частіше, ніж я готовий визнати. Там могло б чекати слово.
Тож цієї осені я зібрав невеликий пристрій-супутник для застосунку. Він стоїть поруч із клавіатурою, показує слова з мого списку у Wordify і більше нічого не робить.
Що це
Екран на 1,69 дюйма, приблизно як велика поштова марка, у пластиковому корпусі завбільшки з сірникову коробку, підключений через USB-C. Він показує мої слова з Wordify по одному і має два режими.
Режим повторення вмикається, коли ви берете його до рук. Одна картка: спереду слово і його вимова. Дотик, і картка перевертається на переклад і приклад речення. Змах ліворуч показує наступне слово, праворуч попереднє. Порядок перемішується щоразу, коли пристрій вмикається, тож він ніколи не застигає в послідовності, яку ви вивчите напам'ять замість самих слів.
Режим слайдшоу вмикається, коли ви даєте йому спокій, і в ньому весь сенс. Через хвилину без дотиків він перемикається сам, трохи тьмяніє і запускає цикл, інтервали якого ви задаєте самі:
- Кожному слову відведено проміжок фіксованої тривалості. У мене дві хвилини; максимум п'ять. Протягом цього часу картка показує слово, його вимову і переклад.
- Через тридцять секунд після початку (моє налаштування) картка згасає до чорного і повертається вже як картинка слова. У кожного слова в каталозі Wordify вона є.
- Картинка тримається кілька секунд (у мене 10), а потім згасає назад у картку слова. Слово, картинка, слово, картинка, доки проміжок не закінчиться. Тоді плавно з'являється наступне слово.
З моїми налаштуваннями одне слово за свої дві хвилини з'являється тричі як текст і тричі як картинка, перш ніж пристрій перейде далі. Поставте проміжок на п'ять хвилин із картинкою кожні 45 секунд, і одне слово складе вам компанію на цілу нараду. Дотик під час слайдшоу перемикає між словом і картинкою; натисніть і утримуйте, щоб повернутися в режим повторення. Яскравість, три інтервали і затримка перед слайдшоу: повзунки на невеликому екрані налаштувань, за один змах униз.
Головну роботу робить картинка. Я знаю el viento як слово; але саме дерева, що гнуться на маленькому екрані двадцять разів на день, роблять так, що воно перестає бути чужим.
У пристрою немає власних слів. Усе, що на ньому є, це мій список із застосунку, «Мої слова», синхронізований через Wi-Fi. Слова, які я вже позначив вивченими в застосунку, на пристрій не потрапляють, тож він показує лише те, над чим я ще працюю. Слово, яке я додав, сфотографувавши власну кухню, з'являється з моєю власною фотографією.
Залізо тут: плата для розробки за 20 € з кольоровим сенсорним екраном, з тих, що любителі беруть для невеликих проєктів. До неї також можна підключити невеликий акумулятор, тож версія без кабелю, яка стоїть де завгодно на столі, можлива; моя залишається підключеною. Програму для неї я написав за пару вихідних. Вона ще не закінчена (пристрій лежить плазом на столі з кабелем, що стирчить збоку, а нормальна підставка наступна на черзі), але відтоді він щодня на моєму столі, і саме це мене здивувало.
Чому погляд мимохідь працює, і чого він не робить
Тут я хочу бути обережним, бо «вчіть мову, поки працюєте» належить саме до тих обіцянок, яких цей блог намагається не давати.
Те, що робить екран на столі, просте: він багато разів на день ставить перед вами слова, які ви вчите, розтягнуто на години, і ви для цього нічого не робите. Ефект розподілених у часі зустрічей зі словом належить до найнадійніших результатів досліджень пам'яті, і саме завдяки йому інтервальні повторення взагалі працюють. Настільний дисплей нічого хитро не планує. Він просто дбає про те, щоб між двома справжніми повтореннями в застосунку слово ще двадцять разів пройшло перед очима, часто з картинкою, яка дає йому ще один гачок, щоб зачепитися.
Чого він не робить, так це не перевіряє вас. Упізнати слово на екрані легше, ніж вимовити його в розмові, і погляд мимохідь не замінює повторення. У мене схема така: пристрій тримає слова теплими протягом дня, а закріплюються вони насправді на вечірньому тренуванні в застосунку. Вони роблять різну роботу, а віджет на телефоні робить ту саму роботу, що й дисплей, у ті години, коли телефон із вами.
Є ще один ефект, якого я не очікував. Оскільки пристрій не телефон, я ніколи його не «перевіряю». Він просто є, як годинник. Я відриваю очі від коду, бачу el enchufe і картинку розетки, і знову опускаю очі. Нічого розблоковувати, нічого відкривати. Виявилося, що в цьому й весь сенс.
Де його місце
Усе, як і раніше, відбувається в застосунку: збирання слів, тренування, інтервальні повторення, позначення слова вивченим. Віджети носять ці слова протягом дня всюди, куди йде телефон, а настільний дисплей бере той самий список і покриває години за столом, прокручуючи для кожного слова вимову, переклад і картинку.
Тож ланцюжок виглядає так: додати слово в застосунку, бачити його на телефоні, коли ви не вдома, бачити його на столі, коли працюєте, і закріпити на вечірньому тренуванні. Позначте його вивченим, і воно зникне з дисплея після наступної синхронізації. Якщо ви ще не налаштували віджет, почніть із цього; це займає дві хвилини, і це та частина, яка працює вже сьогодні.
Що далі
Поки що це пристрій, зібраний для себе. Щоб прошити його і підключити до застосунку, досі потрібні інструменти розробника, і я сьогодні не продаю обладнання: вивести радіопристрій на ринок ЄС означає сертифікацію та реєстрацію в системах утилізації відходів, а для крихітної партії в кілька десятків штук у цьому немає сенсу. Якщо готовий пристрій захоче достатньо людей, ця арифметика зміниться, і це одна з причин для форми нижче.
Більше мені подобається інший напрямок: пристрій, який ви збираєте самі. Купити ту саму плату за 20 €, підключити її до комп'ютера, натиснути одну кнопку на сторінці цього сайту і під'єднати її до своїх слів із застосунку Wordify. Нічого встановлювати не треба. Усе потрібне для цього вже існує (браузер може спілкуватися з цими платами напряму), і я збираю це докупи.
Відкрите питання: підставка. Лежачи плазом, екран дивиться в стелю, а найкраще він працює нахиленим до вас. Я малюю ескізи дерев'яної.
Якщо вам хотілося б чогось із цього, напишіть мені нижче. Це коротка форма, і відповіді вирішують, що я робитиму далі.
Настільний дисплей
Коротко
Чи існує пристрій, який показує слова для вивчення на столі?
Такого, що показує ваші власні слова з навчального застосунку, наскільки я знаю, немає. Я зібрав такий для себе: маленький екран, який цілий день показує мої слова з Wordify, з вимовою, перекладом і картинкою. Ця стаття саме про нього. Якщо ви хотіли б такий, наприкінці є коротка форма.
Чи справді допомагає вчити слова те, що ви цілий день бачите їх на екрані?
Погляд мимохідь не замінює справжнього повторення, але додає багато коротких, розподілених у часі зустрічей зі словами, які ви вже вчите, без телефона в руці. Та сама ідея стоїть за віджетами Wordify для екрана блокування. Справжню роботу далі виконує застосунок з інтервальними повтореннями.
Чи можу я зібрати цей пристрій сам?
Зараз, щоб прошити і підключити його, потрібне середовище розробника, тож це поки не проєкт на вихідні для кожного. Я працюю над сторінкою встановлення, яка дасть змогу підключити плату і налаштувати її з браузера. Приєднайтеся до списку наприкінці статті, щоб дізнатися, коли вона буде готова.
Чим це відрізняється від віджета Wordify?
Це доповнення до застосунку, а не заміна. Дисплей показує ті самі слова з вашого списку у Wordify на окремому екрані протягом годин, які ви проводите за столом, прокручуючи для кожного вимову, переклад і картинку. Застосунок із його віджетами і тренуваннями залишається там, де відбувається навчання.
Див. також:
Спробуйте застосунок
Слова, що приходять самі
Через віджети головного екрана, віджети екрана блокування та сповіщення. 7 днів безкоштовно. Без облікового запису.